Når jeg legede fin dame som lille, var det med blå øjenskygge, akkurat som min mor havde det dengang, og med en dunst af 4711 Kölnerwasser, hengemt i vores gamle medicinskab af træ. Faktisk er 4711 også en slags medicin, skabt af en apoteker i Køln, til at gurgle mund og modvirke blister, men blev populær som et frisk modstykke til datidens tunge parfumer (navnet 4711 kommer af apotekerens husnummer). Og hvorfor skriver jeg det, lige her midt i modeugen? Jeg har flere gange spået, at den bliver hot igen, og nu lå den dér, i goodiebag’en hos Ole Yde. Showets yngre publikum kendte den overhovedet ikke, og dem over tredive, der kendte den, studsede måske lidt, fordi den har ry af hengemte tider. Men bare vent.
When I was playing grown up as a child, it was always wearing blue eye shadow, like my mother did at that time, and with a lot of 4711 Kölnerwasser squirreled away in our old wooden medicine cupboard. And 4711 is actually a kind of medicine, created by a pharmacist in Cologne to gargle and neutralize blisters, but it became popular as a fresh opposition to the very heavy perfumes at the time. And why am I telling that right now in the middle of fashion week? Several times I have predicted the revival of 4711, and yesterday I found it in the goodie bag at Ole Yde. The younger audience at Yde didn’t know it at all and everybody thirty plus probably wondered what it was doing there. Just you wait.
Foto: 4711
Hvis jeg tog 4711 på ville min mormor straks stå lyslevende hos mig. Vi delte hendes 4711 da jeg var lille.
En gammel landmand som jeg kender hadede 4711 så meget, at han havde malet logoet på sin gyllebeholder!
Kære Anette,
Tak for din kommentar om 4711-minder. Der er ikke noget som parfumer, der kan bringe minderne frem. Måske du skulle få fingre i den igen?;)
Mange hilsner, Charlotte
Kære Bodil,
Ha ha, jamen man kan da kun sige, at det er en duft, der bringer noget frem i folk. Jeg vil dog vove at påstå, at den er en smule mere frisk og behagelig end indholdet af gyllebeholderen;)
Mange hilsner, Charlotte